No Fear Shakespeare: O Mercador de Veneza PDF Download grátis
Você está procurando uma maneira de apreciar uma das peças mais famosas e controversas de Shakespeare sem se perder na linguagem arcaica e no enredo complexo? Nesse caso, você pode querer conferir No Fear Shakespeare: The Merchant of Venice, uma tradução moderna para o inglês que preserva o tom e o significado originais da peça. Neste artigo, contaremos o que é No Fear Shakespeare, por que você deve ler O Mercador de Veneza e como baixar o PDF gratuitamente. Também faremos um breve resumo e análise da peça, destacando seus principais temas, personagens e características de linguagem.
Introdução
O que é Sem Medo Shakespeare?
No Fear Shakespeare é uma série de livros que oferecem traduções lado a lado das peças de Shakespeare para o inglês simples. As traduções são fiéis aos textos originais, mas usam vocabulário e sintaxe contemporâneos para facilitar a compreensão e a apreciação. No Fear Shakespeare também fornece anotações úteis, resumos e listas de personagens para ajudar os leitores a acompanhar a ação e compreender as nuances da peça. No Fear Shakespeare é ideal para estudantes, professores e qualquer pessoa que queira desfrutar de Shakespeare sem medo.
no fear shakespeare merchant of venice pdf free download
Por que ler O Mercador de Veneza?
O Mercador de Veneza é uma das peças mais populares e influentes de Shakespeare. Conta a história de um agiota judeu chamado Shylock que exige uma libra de carne de um comerciante cristão chamado Antonio como garantia de um empréstimo. O amigo de Antonio, Bassanio, precisa do dinheiro para cortejar Portia, uma rica herdeira que deve escolher seu marido entre três caixões. A peça explora temas como justiça, misericórdia, preconceito, amor, amizade e lealdade. Ele também apresenta alguns dos personagens mais memoráveis de Shakespeare, como a espirituosa e inteligente Portia, o leal e generoso Antonio, o astuto e vingativo Shylock e o cômico e romântico Bassanio.A peça é cheia de tensão dramática, humor, ironia e poesia. Ele desafia os leitores a pensar sobre os dilemas e conflitos morais que surgem da natureza humana e da sociedade.
Como baixar o PDF gratuitamente?
Se você quiser ler No Fear Shakespeare: The Merchant of Venice em seu computador ou dispositivo móvel, você pode baixar o PDF gratuitamente em vários sites. Um deles é No Sweat Shakespeare, que oferece uma versão completa do texto original e a tradução moderna em formato PDF. Você também pode encontrar outros sites que oferecem serviços semelhantes pesquisando "sem medo, comerciante de shakespeare de veneza pdf download gratuito" no Google ou Bing. No entanto, tenha cuidado para não baixar nenhum arquivo que possa conter vírus ou malware. Sempre verifique a fonte e a reputação do site antes de baixar qualquer coisa.
Resumo de O Mercador de Veneza
Ato 1: Um empréstimo e um título
A peça começa em Veneza, onde Antonio, um rico comerciante, se sente triste sem motivo aparente. Seus amigos Salerio e Solanio sugerem que ele pode estar preocupado com seus navios no mar ou apaixonado por alguém. Eles são interrompidos por Bassanio, amigo íntimo de Antonio, que pede a Antonio um empréstimo de 3.000 ducados. Bassanio explica que quer cortejar Portia, uma senhora rica de Belmonte que tem muitos pretendentes. Antonio concorda em ajudar Bassânio, mas não tem dinheiro suficiente em mãos. Ele decide pegá-lo emprestado de Shylock, um agiota judeu que odeia Antonio por seus comentários anti-semitas e sua prática de emprestar dinheiro sem juros.
Enquanto isso, em Belmont, Portia reclama com sua empregada Nerissa sobre a estranha condição que seu pai deixou. na vontade dele. Ele estipulou que Portia só pode se casar com o homem que escolher o caixão certo entre três: um de ouro, um de prata e um de chumbo. Cada caixão contém um enigma, e apenas aquele que contém o retrato de Portia é o correto.Portia diz a Nerissa que não gosta de nenhum de seus atuais pretendentes e deseja que Bassânio, a quem ela conheceu uma vez, venha tentar a sorte.
Ato 2: Uma fuga e uma loteria
Em Veneza, a filha de Shylock, Jessica, foge com Lorenzo, um amigo cristão de Antonio e Bassanio. Ela rouba parte do dinheiro e joias de seu pai e se disfarça de menino. Shylock fica furioso e jura vingança contra Antonio, a quem culpa pela traição da filha. Ele também fica sabendo que os navios de Antonio naufragaram e que ele não poderá pagar o empréstimo.
Em Belmont, Portia recebe mais quatro pretendentes: o príncipe de Marrocos, o príncipe de Arragon, o duque da Saxônia e Falconbridge, um barão inglês. Todos eles não conseguem escolher o caixão certo e saem desapontados. Bassanio chega com seu amigo Gratiano e é recebido por Portia, que secretamente espera que ele ganhe sua mão. Bassanio escolhe o caixão de chumbo, que traz a inscrição "Quem me escolher deve dar e arriscar tudo o que tem". Ele encontra o retrato de Portia dentro e se alegra. Portia dá a ele um anel como símbolo de seu amor e pede que ele nunca o perca ou o dê. Gratiano também pede Nerissa em casamento e ela aceita. Todos comemoram sua felicidade.
Ato 3: Um julgamento e uma armadilha
Em Veneza, Shylock exige que Antonio pague a ele os 3.000 ducados ou perca a libra de carne. Antonio não consegue pagar e é preso pelos oficiais do duque. Bassanio fica sabendo da situação do amigo e volta a Veneza com o dinheiro de Portia para saldar a dívida. No entanto, Shylock se recusa a aceitar qualquer dinheiro e insiste em sua fiança. O duque de Veneza preside o julgamento e tenta persuadir Shylock a mostrar misericórdia, mas ele se recusa. Ele também rejeita a oferta de Bassânio de pagar-lhe o dobro ou até dez vezes o valor devido.
Portia chega a Veneza disfarçada de um jovem advogado chamado Balthazar, acompanhada por Nerissa disfarçada de escriturária.Ela finge ter sido enviada pelo Doutor Bellario, um famoso jurista a quem o duque consultou. Ela pede para examinar o contrato e concorda que Shylock tem o direito de reivindicar uma libra de carne de Antonio. No entanto, ela ressalta que o contrato não menciona nenhum sangue e que Shylock deve cortar exatamente um quilo de carne sem derramar sangue ou ferir qualquer outra parte do corpo de Antonio. Se ele fizer isso, ele será culpado de assassinato e perderá sua propriedade e sua vida. Shylock percebe que foi preso e pede seu dinheiro, mas Portia diz que ele também perdeu isso ao conspirar contra a vida de um cidadão. Ela também o acusa de ser um estrangeiro que tentou matar um veneziano, o que é punível com a morte ou confisco de bens. O duque poupa a vida de Shylock, mas ordena que ele dê metade de sua riqueza a Antonio e metade ao estado. Ele também o força a se converter ao cristianismo e a deixar sua propriedade para Jessica e Lorenzo quando ele morrer. Antonio concorda em desistir de sua parte na riqueza de Shylock se Shylock concordar em fazer um testamento em favor de sua filha e genro. Ele também pede a devolução do anel que deu a Balthazar como recompensa por seus serviços. Ato 4: Um veredicto e uma reviravolta
Bassanio e Gratiano voltam a Belmont com Portia e Nerissa, que voltaram a usar trajes femininos. Eles são recebidos por Lorenzo e Jessica, que estão curtindo a noite de luar no jardim de Portia. Eles também encontram um mensageiro que traz notícias dos navios de Antonio, que chegaram com segurança ao porto. Portia e Nerissa fingem estar zangadas com seus maridos por terem dado seus anéis para Balthazar e seu escriturário. Eles os acusam de serem infiéis e desonestos. Bassanio e Gratiano tentam explicar e pedir desculpas, mas Portia e Nerissa se recusam a ouvir. Eles revelam que foram eles que se disfarçaram de advogado e escriturário, e que têm as alianças como prova.Bassanio e Gratiano ficam surpresos e envergonhados, mas Portia e Nerissa os perdoam e devolvem os anéis. Eles também contam sobre o resultado do julgamento e o destino de Shylock.
Ato 5: Uma reconciliação e uma revelação
A peça termina com um feliz reencontro de todos os casais da casa de Portia. Eles trocam histórias, piadas e elogios. Eles também recebem uma carta de Antonio, que confirma que seus navios chegaram e que ele recuperou sua fortuna. Ele também os informa que perdoou Shylock e permitiu que ele ficasse com parte de seu dinheiro. Ele convida todos para vir a Veneza e comemorar com ele. Portia elogia Antonio por sua generosidade e gentileza e o convida para ficar com ela como seu hóspede. Ela também revela que foi ela quem enviou a carta do Doutor Bellario ao Duque, e que obteve de Antonio a escritura de doação de Shylock. Ela dá a Lorenzo e Jessica, que agradecem por sua generosidade e gentileza. Todos eles expressam sua gratidão a Deus por sua felicidade e prosperidade.
Análise de O Mercador de Veneza
Temas e motivos
Alguns dos principais temas e motivos que Shakespeare explora em O Mercador de Veneza são:
Justiça vs. misericórdia: A peça contrasta a justiça rígida e dura da lei com a misericórdia flexível e compassiva do evangelho. Mostra como a justiça pode ser usada como arma de vingança ou opressão, enquanto a misericórdia pode ser fonte de perdão ou libertação. Também questiona se justiça e misericórdia podem coexistir ou se são incompatíveis.
Preconceito x tolerância: A peça expõe o preconceito e a intolerância existentes entre diferentes grupos de pessoas, como cristãos e judeus, venezianos e estrangeiros, homens e mulheres, ricos e pobres. Mostra como o preconceito pode levar ao ódio, à violência ou à injustiça, enquanto a tolerância pode levar ao respeito, à amizade ou à harmonia. Também desafia os estereótipos e suposições que as pessoas têm umas sobre as outras.
Amor vs.dinheiro: A peça contrasta os diferentes valores e motivações que impulsionam as ações das pessoas, como amor ou dinheiro, amizade ou ganância, lealdade ou interesse próprio. Mostra como o amor pode inspirar generosidade, sacrifício ou devoção, enquanto o dinheiro pode inspirar egoísmo, decepção ou exploração. Também explora as diferentes formas e expressões do amor, como o amor romântico, o amor platônico, o amor familiar ou o amor divino.
caixões: Os caixões são um motivo recorrente que simboliza as escolhas que as pessoas fazem na vida. Eles representam os diferentes critérios que as pessoas usam para julgar os outros ou a si mesmas, como aparência ou realidade, exterior ou interior, material ou espiritual. Eles também refletem as consequências dessas escolhas, como felicidade ou decepção, recompensa ou punição, vida ou morte.
Personagens e relacionamentos
Alguns dos principais personagens e relacionamentos que Shakespeare desenvolve em O Mercador de Veneza são:
Portia: Ela é a heroína da peça, que é bonita, rica, inteligente, espirituosa, generosa e virtuosa. Ela é obrigada pelo testamento de seu pai a se casar com o homem que escolher o caixão certo, mas secretamente favorece Bassanio. Ela se disfarça de advogada para salvar Antonio da fiança de Shylock e prova sua esperteza e coragem no tribunal. Ela também testa a fidelidade de Bassanio pedindo seu anel.
Bassânio: Ele é o herói da peça, bonito, charmoso, aventureiro, leal e romântico. Ele é um amigo de Antonio que pede dinheiro emprestado para cortejar Portia. Ele escolhe o caixão de chumbo corretamente um contraste ou ênfase. Por exemplo, os caixões têm inscrições rimadas sobre eles, como "Quem me escolher ganhará o que muitos homens desejam" (ouro), "Quem me escolher receberá tanto quanto merece" (prata) e "Quem me escolher deve dar e arriscar tudo o que tem" (chumbo).A rima também marca o fim de algumas cenas ou discursos, como o famoso discurso de Portia sobre a misericórdia: "A qualidade da misericórdia não é forçada / Cai como a chuva suave do céu / Sobre o lugar abaixo. É duas vezes abençoado: / Abençoa aquele que dá e aquele que recebe "(Ato 4 Cena 1).
Prosa: A peça também usa a prosa, que é uma linguagem comum sem nenhuma estrutura métrica. A prosa é geralmente reservada para personagens cômicos ou de classe baixa, como Lancelote Gobbo, o servo palhaço de Shylock ou o criado do Príncipe de Marrocos. A prosa cria um contraste com a linguagem mais elevada e poética dos personagens principais e reflete seu status social ou personalidade. Por exemplo, Lancelote Gobbo fala em prosa quando faz piadas ou trocadilhos, como "Certamente minha consciência me servirá para fugir deste judeu, meu mestre. O demônio está ao meu lado e me tenta, dizendo-me 'Gobbo, Lancelote Gobbo, bom Lancelote' ou 'bom Gobbo' ou 'bom Lancelote Gobbo, use suas pernas, comece, fuja'" (Ato 2 Cena 2).
Linguagem figurativa: A peça também usa vários tipos de linguagem figurativa, como metáforas, símiles, personificação, hipérbole, ironia e alusão. A linguagem figurativa é usada para criar imagens vívidas, comparações ou contrastes que melhoram o significado ou o efeito das palavras. Por exemplo, Shylock usa uma metáfora quando compara seu vínculo com Antonio a um "esporte alegre" (Ato 1 Cena 3), dando a entender que ele gosta da ideia de torturá-lo. Portia usa um símile quando se compara a uma "garota inculta" (Ato 3, Cena 2), sugerindo que ela é inexperiente e ingênua no amor. Antonio usa personificação quando descreve seus navios como "ricos burgueses no dilúvio" (Ato 1 Cena 1), dando-lhes qualidades e status humanos. Bassanio usa uma hipérbole quando diz que "daria e arriscaria tudo o que tem" (Ato 3, Cena 2) por Portia, exagerando sua devoção e disposição de arriscar tudo por ela.A peça também usa a ironia, que é um contraste entre o que é dito e o que se quer dizer ou esperar, como quando Shylock diz que será "amigo" de Antonio (Ato 1 Cena 3), mas na verdade o odeia e quer prejudicá-lo. A peça também usa alusão, que é uma referência a outra obra de literatura ou história, como quando Portia cita a Bíblia: "O hebreu se tornará cristão: ele se torna gentil" (Ato 4 Cena 1), referindo-se à conversão forçada de Shylock.
Conclusão
Principais conclusões e recomendações
Em conclusão, No Fear Shakespeare: The Merchant of Venice é uma ótima maneira de apreciar uma das peças mais famosas e controversas de Shakespeare sem se perder na linguagem ou no enredo. Ele oferece uma tradução moderna em inglês que preserva o tom e o significado originais da peça, bem como anotações úteis, resumos e listas de personagens. Também ajuda os leitores a entender e apreciar os temas, personagens e recursos de linguagem que tornam a peça tão rica e complexa.
Se você estiver interessado em ler No Fear Shakespeare: The Merchant of Venice, você pode baixar o PDF gratuitamente no No Sweat Shakespeare ou em outros sites que oferecem serviços semelhantes. No entanto, tenha cuidado para não baixar nenhum arquivo que possa conter vírus ou malware. Sempre verifique a fonte e a reputação do site antes de baixar qualquer coisa.
Esperamos que este artigo tenha lhe dado algumas informações e insights úteis sobre No Fear Shakespeare: The Merchant of Venice. Recomendamos que você leia a peça por si mesmo e forme suas próprias opiniões e interpretações. Também o encorajamos a explorar outras obras de Shakespeare e descobrir por que ele é considerado um dos maiores escritores de todos os tempos.
perguntas frequentes
P: Qual é o principal conflito em O Mercador de Veneza?
R: O principal conflito em O Mercador de Veneza é entre Shylock e Antonio, que representam duas visões de mundo e valores diferentes: Judaísmo x Cristianismo, lei x misericórdia, dinheiro x amor.
P: Qual é a moral de O Mercador de Veneza?
R: A moral de O Mercador de Veneza é que a misericórdia é mais poderosa e nobre que a justiça, e que o amor é mais valioso e duradouro que o dinheiro. A peça também ensina que o preconceito e a intolerância são nocivos e injustos, e que as pessoas não devem julgar as outras por sua aparência ou religião.
P: Quem é o personagem mais simpático em O Mercador de Veneza?
R: O personagem mais simpático em O Mercador de Veneza é indiscutivelmente Shylock, que é vítima de discriminação e injustiça nas mãos dos cristãos. Ele foi maltratado, insultado e roubado por Antonio e seus amigos, e perdeu sua filha, seu dinheiro, sua religião e sua dignidade. Ele é movido pelo desejo de vingança, mas também tem um lado humano que mostra sua dor e sofrimento.
P: Quem é o personagem mais vilão de O Mercador de Veneza?
R: O personagem mais vilão de O Mercador de Veneza é indiscutivelmente Antonio, que é um hipócrita e fanático. Ele afirma ser um cristão misericordioso e generoso, mas é cruel e odioso para com Shylock e os judeus. Ele empresta dinheiro sem juros, mas também explora e põe em perigo seus amigos. Ele não mostra remorso ou gratidão por ter sido poupado pela intervenção de Portia e força Shylock a se converter ao cristianismo contra sua vontade.
P: Qual é o papel de Portia em O Mercador de Veneza?
R: Portia é o modelo e a heroína de O Mercador de Veneza. Ela é uma mulher forte, inteligente e independente que desafia as normas patriarcais e as expectativas de sua sociedade. Ela usa sua inteligência e coragem para enganar seus pretendentes, salvar Antonio do vínculo de Shylock e testar a lealdade de Bassanio. Ela também mostra misericórdia e generosidade para com Shylock e sua filha, e reconcilia os conflitos e mal-entendidos entre os personagens.
0517a86e26
Comments